1 00:00:09,019 --> 00:00:11,785 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:36,358 --> 00:00:37,815 Bolje ti je mrdajte guzice. 3 00:01:05,608 --> 00:01:08,108 Ugušite vatru! 4 00:01:14,858 --> 00:01:15,817 Čovek dole! 5 00:01:17,067 --> 00:01:18,898 Pomerite ih dole! 6 00:01:56,692 --> 00:01:58,023 Hajdemo krenimo, krenimo! 7 00:02:25,192 --> 00:02:26,815 Glupa sreća. 8 00:02:26,817 --> 00:02:27,817 To je četiri. 9 00:03:06,192 --> 00:03:08,067 Na tvojih šest. 10 00:03:09,567 --> 00:03:10,981 Imamo dva minuta prije ovog mjesta 11 00:03:10,983 --> 00:03:12,065 puzi s Boterovim ljudima. 12 00:03:43,025 --> 00:03:44,023 Nemamo vremena. 13 00:03:44,025 --> 00:03:45,648 Ostavi ga! 14 00:03:51,275 --> 00:03:53,025 Šta imaš tamo? 15 00:03:55,150 --> 00:03:56,148 Šta imaš tamo? 16 00:03:56,150 --> 00:03:57,065 Hej, ne, ne, pogledaj me. 17 00:03:57,067 --> 00:04:00,315 Ne, ne gledaj tamo. Oči ispred, sine. 18 00:04:00,317 --> 00:04:02,606 Šta on to radi? 19 00:04:09,608 --> 00:04:11,356 Vidi, želim te da zapamti ovo. 20 00:04:11,358 --> 00:04:13,315 U redu, sve. 21 00:04:13,317 --> 00:04:14,815 U redu, ne pokušavaj da pobegnem od bola. 22 00:04:18,025 --> 00:04:18,858 Čuješ li me? 23 00:04:20,067 --> 00:04:23,067 Bez obzira koliko boli, bez obzira koliko želiš. 24 00:04:28,192 --> 00:04:30,858 Napustimo scenu, Gabriel. 25 00:04:33,192 --> 00:04:34,815 Šta dođavola radiš? 26 00:04:37,233 --> 00:04:38,067 Idi! 27 00:04:57,108 --> 00:05:00,898 Šta je jebote uradio samo mi reci? 28 00:05:01,900 --> 00:05:03,106 Hej! 29 00:05:03,108 --> 00:05:03,983 Gabriel! 30 00:05:05,733 --> 00:05:07,275 Jebač je bio posežući za svojim pištoljem. 31 00:05:59,150 --> 00:06:00,981 Jebi ga. 32 00:06:00,983 --> 00:06:04,233 Prokletstvo, prokletstvo. 33 00:06:05,400 --> 00:06:06,275 Sranje. 34 00:06:07,400 --> 00:06:08,900 Amatersko sranje. 35 00:06:15,233 --> 00:06:16,108 Lijepo. 36 00:06:17,275 --> 00:06:18,400 Jebeni nakaza. 37 00:06:21,150 --> 00:06:22,815 Lewis je mrtav. 38 00:06:22,817 --> 00:06:23,981 Hej. 39 00:06:23,983 --> 00:06:26,148 Hej, pričam sa ti, drkadžijo. 40 00:06:26,150 --> 00:06:27,690 Hej. 41 00:06:29,150 --> 00:06:30,773 U redu. 42 00:06:30,775 --> 00:06:32,481 Jesi li jebeno glup? 43 00:06:32,483 --> 00:06:36,898 Zar ne vidiš? Vidi, Kajmani, Švajcarska. 44 00:06:36,900 --> 00:06:38,025 Sve je tu. 45 00:06:51,150 --> 00:06:52,481 Evo. 46 00:06:52,483 --> 00:06:53,358 Lewisov stav. 47 00:07:01,525 --> 00:07:03,442 U redu, slušaj. 48 00:07:05,442 --> 00:07:07,523 Imamo SWIFT kodove i BIC-ove 49 00:07:07,525 --> 00:07:08,983 za sve glavne dilere. 50 00:07:10,275 --> 00:07:13,856 Ruska mafija, španska Kartel, meksički narkobosovi. 51 00:07:13,858 --> 00:07:14,775 Svi oni. 52 00:07:17,317 --> 00:07:19,900 Svaki veliki kriminalni sindikat u proteklih 10 godina. 53 00:07:20,942 --> 00:07:22,775 One vlade traženo izbrisano. 54 00:07:24,233 --> 00:07:25,940 Pazi na repove. 55 00:07:25,942 --> 00:07:27,898 Svi zaokružuju leđa. 56 00:07:27,900 --> 00:07:29,442 Ponovo se sastajemo ovdje za sedam dana. 57 00:07:30,858 --> 00:07:32,900 Ako neko ne želim prihvatiti rizike, 58 00:07:34,942 --> 00:07:37,148 podignite svoje dionice kolekcionaru, 59 00:07:37,150 --> 00:07:39,231 uzmi svoj deo, ovo će biti kraj našeg aranžmana 60 00:07:39,233 --> 00:07:41,148 nema pitanja. 61 00:07:51,317 --> 00:07:52,192 U redu. 62 00:07:53,067 --> 00:07:54,067 Onda je sređeno. 63 00:08:03,358 --> 00:08:04,358 Vojna obuka. 64 00:08:05,275 --> 00:08:07,900 Otpušten zbog hiperagresije. 65 00:08:19,983 --> 00:08:21,067 Loš si. 66 00:08:24,942 --> 00:08:27,440 Da li vam se sviđa ono što vidite? 67 00:08:39,108 --> 00:08:40,442 Ne, ti ne ideš za njim. 68 00:08:42,483 --> 00:08:43,317 To je njegova sestra. 69 00:08:49,900 --> 00:08:51,398 Zovu je Kosac. 70 00:08:51,400 --> 00:08:53,148 The Reaper. 71 00:08:53,150 --> 00:08:55,565 Solomon je bio naručen da odradim Black Ops misiju 72 00:08:55,567 --> 00:08:57,148 o porodici Nasirez. 73 00:08:57,150 --> 00:08:59,983 Dvostruko su prešli, oni svaki ih je držao za otkupninu. 74 00:09:01,192 --> 00:09:03,106 CIA je zvanično pokušala da sahrani celu priču 75 00:09:03,108 --> 00:09:05,565 ali glasine su osoba koja je spasila 76 00:09:05,567 --> 00:09:07,275 tečno je govorio preko 20 jezika. 77 00:09:40,983 --> 00:09:44,981 Borba prsa u prsa, specijalista za oružje. 78 00:09:44,983 --> 00:09:47,483 12 mrtvih, obezglavljenih nema traga. 79 00:09:48,608 --> 00:09:50,192 Želiš nešto urađeno? Ona je ta. 80 00:09:54,358 --> 00:09:55,192 Kira. 81 00:09:56,400 --> 00:09:59,481 Priča se da je izgubila brata u lancu trgovine ljudima. 82 00:09:59,483 --> 00:10:00,690 Istočna Azija. 83 00:10:00,692 --> 00:10:02,190 Ona je bila lična sigurnosni detalj za 84 00:10:02,192 --> 00:10:04,315 - Al Pacten Renault. - Bang Bang. 85 00:10:04,317 --> 00:10:06,731 Najbogatiji Saudijski šiiti u Abu Dabiju. 86 00:10:06,733 --> 00:10:08,273 Jedina žena ikada uspeti 87 00:10:08,275 --> 00:10:10,108 sistem odbrane ministarstva. 88 00:10:12,067 --> 00:10:13,192 I bukvalno tužio samo 11. 89 00:10:16,317 --> 00:10:17,275 Ona je vozac? 90 00:10:18,650 --> 00:10:20,650 Stavljajući je iza točkovi za našu sigurnost. 91 00:10:27,358 --> 00:10:28,275 Ovaj je Ghost. 92 00:10:29,650 --> 00:10:32,398 - Ne znam mnogo o njemu. - Hej, šta se dešava? 93 00:10:34,942 --> 00:10:37,067 Šta ti jebote hoćeš? 94 00:10:51,983 --> 00:10:53,150 Jebeni pacovi. 95 00:11:06,692 --> 00:11:07,608 Sve je tu. 96 00:11:14,317 --> 00:11:16,942 Šta želiš unutra razmjena za ove dosijee? 97 00:11:18,608 --> 00:11:20,192 Hej, polako, polako. 98 00:11:21,567 --> 00:11:22,483 Odbij. 99 00:11:23,358 --> 00:11:24,233 Odbij. 100 00:11:28,317 --> 00:11:32,983 Reci mi zašto ne bih trebao ubiti ti si tamo gde stojiš. 101 00:11:35,442 --> 00:11:36,275 Sloboda. 102 00:11:37,442 --> 00:11:38,275 Želim da izađem. 103 00:11:39,817 --> 00:11:43,148 Umoran sam od svega posao i tek peti. 104 00:11:43,150 --> 00:11:43,983 Jebeš to. 105 00:11:45,483 --> 00:11:47,108 Ako verujem tvojoj prici, 106 00:11:49,692 --> 00:11:53,983 Ja moram da ojačam sve svoje sigurne kuće širom Teksasa. 107 00:11:56,067 --> 00:11:58,067 Ovo je nemoguće u roku od nedelju dana. 108 00:12:02,733 --> 00:12:07,608 Ne, ja ću zadržati ključ kod mene. 109 00:12:10,775 --> 00:12:15,775 Ako ti valjaš, Alban će isporučite svoja crijeva 110 00:12:16,733 --> 00:12:21,065 do 1748 Offenfelder Drive. 111 00:12:23,692 --> 00:12:28,692 Možda sam prekinuo tvoj jebeni jezik 112 00:12:30,692 --> 00:12:35,567 i predati ga svom sestra Jor u Hrvatskoj. 113 00:12:43,525 --> 00:12:45,150 U redu, slušaj. 114 00:12:47,358 --> 00:12:48,190 Hvala. 115 00:12:48,192 --> 00:12:49,565 Nema problema. 116 00:12:49,567 --> 00:12:51,025 Zvanično smo spaljeni. 117 00:12:52,608 --> 00:12:54,398 Svaka vladina baza podataka odavde do 118 00:12:54,400 --> 00:12:56,690 Bliskom istoku imaće našu fotografiju. 119 00:12:56,692 --> 00:12:59,398 Sa direktnim pucanjem u ubistvo nalog priložen uz njega. 120 00:12:59,400 --> 00:13:02,148 Naši podaci su potvrdili Boteros je prešao preko 80 miliona 121 00:13:02,150 --> 00:13:04,442 u novčanim sredstvima od sigurne kuće. 122 00:13:05,692 --> 00:13:07,317 sta je to 40%? 123 00:13:09,483 --> 00:13:12,315 Dovoljno je znati da je uplašen. 124 00:13:12,317 --> 00:13:14,565 Taj naš mali ugriz i zgrabi posao prošle sedmice 125 00:13:14,567 --> 00:13:15,567 privukao njegovu pažnju. 126 00:13:17,358 --> 00:13:19,400 Pitam se da li ima opasan rezervoar za ajkule. 127 00:13:20,525 --> 00:13:22,731 Kladim se da bi pogledao dobro u mom rezervoaru za ajkule. 128 00:13:24,400 --> 00:13:26,398 Botero će premjestiti sve svoje imovine u ovom kompleksu. 129 00:13:26,400 --> 00:13:28,398 U redu? To je stanje tehnike. 130 00:13:28,400 --> 00:13:31,898 Govorim o senzorima pokreta pozicionirani ui okolo. 131 00:13:31,900 --> 00:13:34,190 Izvor optičkih vlakana ugrađuje i pohranjuje podatke 132 00:13:34,192 --> 00:13:37,190 Offsite na daljinu i to promjene i promijenjene IP adrese 133 00:13:37,192 --> 00:13:39,190 svakih 15 sekundi. 134 00:13:39,192 --> 00:13:41,273 Ključne šifre će biti pohranjene u anehogenoj komori. 135 00:13:41,275 --> 00:13:42,567 Je li to jebote? 136 00:13:44,608 --> 00:13:45,733 Soba za prigušivanje zvuka. 137 00:13:48,608 --> 00:13:53,108 Nema zvuka, nema zvuka. 138 00:13:54,400 --> 00:13:56,315 80 miliona dolara? 139 00:13:56,317 --> 00:13:57,731 Ja kažem dođavola sa šiframa ključeva, 140 00:13:57,733 --> 00:14:00,440 hajde da budemo sigurni stvar i izađi. 141 00:14:00,442 --> 00:14:01,648 Srećno u trošenju bilo šta od toga. 142 00:14:01,650 --> 00:14:04,775 Označeni računi će vas imati tako označeno i označeno. 143 00:14:06,317 --> 00:14:08,315 Ascenijski bankovni kod we uzeo iz Boterove sigurne kuće 144 00:14:08,317 --> 00:14:09,317 je izračunato. 145 00:14:10,483 --> 00:14:12,773 Bio je najmanje čuvan najmanje je vjerovatno da će se misliti 146 00:14:12,775 --> 00:14:15,481 od strane bilo koga ko to pokušava krenuti na Botero. 147 00:14:15,483 --> 00:14:16,981 Zbog čega se osećao dovoljno siguran za skladištenje 148 00:14:16,983 --> 00:14:18,523 sve informacije to će nas voditi 149 00:14:18,525 --> 00:14:20,817 na novac koji je federalci su traženi van knjiga. 150 00:14:22,442 --> 00:14:25,150 Govorimo o jednom milijardi, čisto. 151 00:14:28,775 --> 00:14:30,356 Jedna milijarda. 152 00:14:30,358 --> 00:14:32,440 Podijelite na pet načina? 153 00:14:32,442 --> 00:14:33,317 br. 154 00:14:35,400 --> 00:14:38,815 Jedna milijarda po broj za usmjeravanje računa. 155 00:14:43,567 --> 00:14:46,815 Dobijamo ključnu šifru koja povezuje sve račune 156 00:14:46,817 --> 00:14:48,317 na jedno centralno povlačenje. 157 00:14:49,400 --> 00:14:52,398 Bitcoin burza, dionice, obveznice. 158 00:14:52,400 --> 00:14:54,773 Sve meksičko Kartel i ruska mafija 159 00:14:54,775 --> 00:14:59,775 oprali sa pomoć CIA-e i FBI-a. 160 00:15:02,525 --> 00:15:03,608 Kupiću čamac. 161 00:15:04,692 --> 00:15:05,817 Veliki jebeni brod. 162 00:15:08,275 --> 00:15:09,192 u čemu je kvaka? 163 00:15:11,442 --> 00:15:15,356 Uzimamo ključ šifre, izađi čist. 164 00:15:15,358 --> 00:15:17,692 Ako uspemo živ, u čemu je kvaka? 165 00:15:20,483 --> 00:15:22,275 Moramo da uradimo ovo sutra uveče. 166 00:15:23,733 --> 00:15:24,731 Nema šanse. 167 00:15:24,733 --> 00:15:26,690 To je jebeno samoubistvo. 168 00:15:26,692 --> 00:15:28,483 Hej, svima začepi jebote. 169 00:15:29,817 --> 00:15:32,315 Nismo samo krali kartel, u redu? 170 00:15:32,317 --> 00:15:33,606 Svaka vladina agencija. 171 00:15:33,608 --> 00:15:35,690 One koje znaš, one nikad nisi znao da postoji. 172 00:15:35,692 --> 00:15:39,315 Cijeli jebeni Langley banda ide ovuda. 173 00:15:39,317 --> 00:15:41,440 U redu, jedina stvar imamo na raspolaganju 174 00:15:41,442 --> 00:15:42,858 je element iznenađenja. 175 00:15:44,942 --> 00:15:47,898 Novac nije dobar ako si nije dozvoljeno da ga potrošim. 176 00:15:47,900 --> 00:15:50,983 neće biti važno, ionako smo svi duhovi. 177 00:15:53,400 --> 00:15:54,648 Dođavola da li to znači? 178 00:15:54,650 --> 00:15:55,983 Hej, pusti to. 179 00:15:58,567 --> 00:15:59,442 Ne, ozbiljno. 180 00:16:00,733 --> 00:16:03,731 Svi smo lepi prokleto blizu, ali ti... 181 00:16:03,733 --> 00:16:05,692 Ne znam niljta stvar o tebi. 182 00:16:09,400 --> 00:16:11,483 Ja sam samo ponizni sluga. 183 00:16:15,692 --> 00:16:16,856 Jebote, da li to znači? 184 00:16:16,858 --> 00:16:17,981 Hej. 185 00:16:17,983 --> 00:16:19,775 - Jebeš to. - U redu. 186 00:16:21,650 --> 00:16:23,358 Vidite, ako ste završili... 187 00:16:26,900 --> 00:16:28,773 Kako ja to vidim postoje samo dva načina 188 00:16:28,775 --> 00:16:30,606 ostavićeš ovo 189 00:16:30,608 --> 00:16:32,356 i to je pregled tvoje rame za ostalo 190 00:16:32,358 --> 00:16:34,775 svog života do tebe se love i ubijaju. 191 00:16:36,942 --> 00:16:38,690 Ili gledam preko svog rame sa dovoljno novca 192 00:16:38,692 --> 00:16:41,275 da kupiš izlaz pakao kada tvoje vrijeme istekne. 193 00:16:43,400 --> 00:16:44,275 To je tvoj izbor. 194 00:16:49,025 --> 00:16:50,025 2100. 195 00:16:51,858 --> 00:16:53,775 Ako kasniš, nemoj truditi se da se pojaviš. 196 00:17:08,775 --> 00:17:10,523 Jebeš ove drkadžije. 197 00:17:13,525 --> 00:17:15,148 Zadržite pritisak na ovo. 198 00:17:15,150 --> 00:17:15,981 Jebeno pucaju. 199 00:17:15,983 --> 00:17:16,983 Vozi, vozi! 200 00:17:20,067 --> 00:17:22,523 On će jebeno iskrvari. 201 00:17:22,525 --> 00:17:24,856 Gabriel, ostani s nama. 202 00:17:32,817 --> 00:17:35,023 Moramo stići do pristaništa. 203 00:17:37,442 --> 00:17:39,523 to je predaleko, neće uspeti. 204 00:17:41,483 --> 00:17:42,483 On ili mi? 205 00:17:43,858 --> 00:17:45,106 Jebi se. 206 00:17:47,858 --> 00:17:49,440 Volio bih da nije zajebao. 207 00:17:49,442 --> 00:17:52,690 Sage, šta želiš da uradiš? 208 00:17:58,858 --> 00:18:01,025 Nećemo uspeti sa mrtvom težinom. 209 00:18:03,025 --> 00:18:05,023 Uvlačim se. 210 00:18:41,900 --> 00:18:43,900 Na jebenom tlu! 211 00:18:45,900 --> 00:18:46,858 Tamo gore. 212 00:18:47,733 --> 00:18:49,190 Gore. 213 00:19:07,067 --> 00:19:08,065 Jasno. 214 00:19:08,067 --> 00:19:08,942 Kretanje. 215 00:19:47,233 --> 00:19:48,108 Solomon. 216 00:19:57,775 --> 00:19:58,692 sta je ovo 217 00:19:59,692 --> 00:20:00,733 Nisu se pomerili. 218 00:20:02,983 --> 00:20:05,150 Rekao sam da svi dobiju na jebenom tlu. 219 00:20:08,650 --> 00:20:09,483 Odmah. 220 00:20:27,108 --> 00:20:28,983 Hej, pogledaj ovo. 221 00:20:37,942 --> 00:20:40,023 Zaustavio je krvarenje, ali... 222 00:20:40,025 --> 00:20:41,023 Ali? 223 00:20:41,025 --> 00:20:42,733 Ali ima šta? šta je to? 224 00:20:43,650 --> 00:20:44,608 Potražite sami. 225 00:20:50,608 --> 00:20:51,900 Gledaj ih. 226 00:20:53,067 --> 00:20:54,858 Proveriću tragači u autu. 227 00:20:55,942 --> 00:20:57,606 Treba naći bijeg. 228 00:20:57,608 --> 00:20:59,067 Siguran sam da su napravili naše tanjire. 229 00:21:36,192 --> 00:21:38,148 koji kurac? 230 00:21:44,108 --> 00:21:45,567 Izgubio je previše krvi. 231 00:21:47,192 --> 00:21:48,025 Odmah. 232 00:21:49,192 --> 00:21:51,233 On će ući zatajenje bubrega i... 233 00:21:53,983 --> 00:21:56,150 I njegovo telo hoće nastaviti sa gašenjem. 234 00:24:57,192 --> 00:25:00,440 Sada više nema trčanja. 235 00:25:27,983 --> 00:25:28,858 sta? 236 00:25:34,233 --> 00:25:36,275 Kako bismo trebali da sada dobijem odgovore? 237 00:25:39,442 --> 00:25:41,315 Ne govori jebeno meni o odgovorima. 238 00:25:41,317 --> 00:25:42,981 Rekao sam ti da ne dovodiš u tom prokletom šou nakaza. 239 00:25:42,983 --> 00:25:44,481 Rekao sam ti, rekao sam ti. 240 00:25:44,483 --> 00:25:47,190 Sada imaš sve od nas jebeno ubijenih. 241 00:25:47,192 --> 00:25:48,275 Ovo je na tebi. 242 00:25:50,192 --> 00:25:51,067 Sve to. 243 00:26:07,567 --> 00:26:08,442 Jebi ga. 244 00:26:10,608 --> 00:26:13,608 Gabrielu treba krv i on treba u roku od sat vremena. 245 00:26:15,192 --> 00:26:16,067 Municija? 246 00:26:17,150 --> 00:26:19,483 Čarli, dva gloksa, tri časopisa, to je to. 247 00:26:25,275 --> 00:26:28,148 Sage je pronašao ocjenu dva tragača na autu 248 00:26:28,150 --> 00:26:31,148 što znači da su nas prikovali od samog početka. 249 00:26:31,150 --> 00:26:32,275 Kako je to moguće? 250 00:26:35,192 --> 00:26:36,606 Ne znam. 251 00:26:36,608 --> 00:26:38,942 Pa, možda su i dobili na to dok smo bili unutra. 252 00:26:40,942 --> 00:26:42,440 Ne, ovaj nivo pristup zahteva 253 00:26:42,442 --> 00:26:44,525 puna sofisticiranost. 254 00:26:47,400 --> 00:26:50,231 I jedini sa tim su oni u ovoj sobi. 255 00:26:51,400 --> 00:26:52,565 I dalje ne objasni kako smo se našli 256 00:26:52,567 --> 00:26:54,065 sa osam miliona novčanica. 257 00:26:54,067 --> 00:26:54,900 Pet. 258 00:26:58,317 --> 00:26:59,233 Pet. 259 00:27:00,400 --> 00:27:02,981 Srećni smo što smo uspeli izvući se sa bilo kojim potezom. 260 00:27:02,983 --> 00:27:04,108 Pet miliona. 261 00:27:06,567 --> 00:27:09,690 Ovo nije odvajanje novca, to su jebeni troškovi sahrane. 262 00:27:09,692 --> 00:27:13,231 Hej, napravili su nam tanjire, moramo naći auto za bijeg. 263 00:27:13,233 --> 00:27:14,067 Čisto. 264 00:27:16,942 --> 00:27:18,648 Koliko imamo vremena ranije 265 00:27:18,650 --> 00:27:20,400 dolaze da kucaju na svaka vrata? 266 00:27:22,108 --> 00:27:23,981 A par sati max. 267 00:27:23,983 --> 00:27:26,106 Pet jebenih miliona. 268 00:27:26,108 --> 00:27:28,065 Kako to uopšte znamo jesu li ikada postojali neki ključevi? 269 00:27:28,067 --> 00:27:31,273 Ako imaš nešto to treba pojasniti, pitajte. 270 00:27:31,275 --> 00:27:32,690 Niko nije mogao predvidio je Botero 271 00:27:32,692 --> 00:27:34,400 bi nas odvelo u zamku, ok? 272 00:27:36,233 --> 00:27:38,398 Ima nešto ne govoriš nam. 273 00:27:38,400 --> 00:27:39,608 Cela ova stvar miriše. 274 00:27:47,442 --> 00:27:49,317 Šta da radimo sa porodica u drugoj sobi? 275 00:27:50,150 --> 00:27:51,525 Videli su naša lica. 276 00:27:53,608 --> 00:27:56,565 Ne radimo ništa dok znamo gde smo 277 00:27:56,567 --> 00:27:58,606 i nalazimo a drugačiji put za bijeg. 278 00:27:58,608 --> 00:28:00,148 U redu, jesu verovatno ce sacekati 279 00:28:00,150 --> 00:28:01,442 za nas sa druge strane. 280 00:28:02,108 --> 00:28:03,106 Znači to je to? 281 00:28:03,108 --> 00:28:05,731 Samo sjedimo i čekamo. 282 00:28:05,733 --> 00:28:07,025 Šta je sa Gabrielom? 283 00:28:10,358 --> 00:28:12,233 Kako da izađemo zemlje? 284 00:28:15,192 --> 00:28:16,192 Uz njihovu pomoć. 285 00:28:23,608 --> 00:28:25,025 Sakrio ih u prtljažnik. 286 00:28:37,233 --> 00:28:38,108 Hej. 287 00:28:39,150 --> 00:28:40,025 Hej, pogledaj me. 288 00:28:41,317 --> 00:28:42,983 Kako si znao da dolazimo? 289 00:28:47,608 --> 00:28:49,315 Odgovori mu, jebote. 290 00:28:49,317 --> 00:28:50,690 - To je dovoljno. - Ne, hoću da čujem 291 00:28:50,692 --> 00:28:52,773 šta on ima da kaže. 292 00:28:52,775 --> 00:28:54,356 Ah, jebote! 293 00:28:54,358 --> 00:28:57,065 Sranje. 294 00:28:57,067 --> 00:28:58,233 Kučkin sin! 295 00:28:59,733 --> 00:29:01,108 Kučkin sin! 296 00:29:02,233 --> 00:29:03,856 - Ugrizao me je! - Jesi li dobro? 297 00:29:03,858 --> 00:29:05,231 Dobro, jebi se i ti. 298 00:29:05,233 --> 00:29:06,523 Smirite se svi. 299 00:29:08,275 --> 00:29:10,523 U redu, jesmo Uradiću ovo na moj način. 300 00:29:10,525 --> 00:29:12,815 Da li neko ima a problem sa tim? 301 00:29:12,817 --> 00:29:16,356 Nema više ovog kavalira sranje, imaš li me? 302 00:29:16,358 --> 00:29:17,648 - Solomon. - Šta? 303 00:29:19,775 --> 00:29:21,108 koji kurac? 304 00:29:22,192 --> 00:29:23,650 Mora da je u šoku. 305 00:29:26,567 --> 00:29:28,231 Neko je ovde. 306 00:29:30,733 --> 00:29:32,856 Ne tjeraj me da koristim ovo. 307 00:29:32,858 --> 00:29:37,565 Ti ćeš je zadržati tih narednih 15 minuta 308 00:29:37,567 --> 00:29:41,148 ili ću te secirati jebenu glavu od tvog tijela. 309 00:29:41,150 --> 00:29:42,275 Govorite li to jasno? 310 00:29:44,650 --> 00:29:45,692 Pokret. Hajde. 311 00:29:48,567 --> 00:29:49,483 Kako ti je ruka? 312 00:29:50,442 --> 00:29:52,067 Da, preživeću. 313 00:29:53,900 --> 00:29:55,815 Šta radimo s njim? 314 00:29:55,817 --> 00:29:59,400 Odvedite ga do nazad, ućuti ga. 315 00:30:05,525 --> 00:30:07,692 Ipak, ne praznih ruku. 316 00:30:09,275 --> 00:30:11,940 Predigra je za posle upoznajemo se. 317 00:30:11,942 --> 00:30:12,775 Evo ga. 318 00:30:14,608 --> 00:30:15,275 Jedan sat. 319 00:30:16,442 --> 00:30:18,192 Nakon toga svaki covek za sebe. 320 00:30:19,483 --> 00:30:20,606 Hajde. 321 00:30:20,608 --> 00:30:21,442 Idemo. 322 00:31:17,817 --> 00:31:19,898 Ne otvaraj ova vrata 323 00:31:19,900 --> 00:31:22,315 i ne mrdaj dok dolazimo po vas. 324 00:31:56,233 --> 00:31:58,565 - Uđi unutra. - Na mene. 325 00:31:58,567 --> 00:31:59,817 Kretanje. 326 00:32:06,275 --> 00:32:06,942 Jasno. 327 00:32:13,400 --> 00:32:15,525 sta radis ovde? 328 00:32:17,567 --> 00:32:18,565 Da li nas poznajete? 329 00:32:18,567 --> 00:32:19,773 Moje ime je Luther 330 00:32:19,775 --> 00:32:22,606 a vi ste na posedu u mom domu. 331 00:32:22,608 --> 00:32:23,898 Je li vas Botero poslao? 332 00:32:23,900 --> 00:32:25,733 Ne znam bilo ko pod tim imenom. 333 00:32:26,650 --> 00:32:27,525 On laže. 334 00:32:28,900 --> 00:32:31,567 Uzmi šta god trebate i molim vas idite. 335 00:32:34,525 --> 00:32:36,442 Zašto? da li su ljudi vezani? 336 00:32:37,775 --> 00:32:39,775 Odaberite svoj sledeće reči veoma pažljivo. 337 00:32:41,317 --> 00:32:41,983 Sranje. 338 00:32:43,067 --> 00:32:45,773 Ovo je dom mog skvotera. 339 00:32:45,775 --> 00:32:48,733 Ljudi koji žele pobjeći njihove situacije dolaze ovde. 340 00:32:51,400 --> 00:32:54,567 Ponekad porodice. 341 00:32:58,775 --> 00:33:00,523 Pogledaj ovo. 342 00:33:11,108 --> 00:33:11,942 Izgleda legitimno. 343 00:33:14,358 --> 00:33:16,483 Prokleto utočište za zlostavljane porodice. 344 00:33:17,942 --> 00:33:21,442 Potrebno nam je vozilo i bilo kakvu municiju koju imate. 345 00:33:22,567 --> 00:33:24,565 Možda ćeš uspeti da vidi zoru. 346 00:33:24,567 --> 00:33:27,356 Imam a auto u garaži. 347 00:33:27,358 --> 00:33:29,440 Oh, ti bi to uradio za mene? 348 00:33:29,442 --> 00:33:31,858 Potpuno je zapušen i dovoljno velika za sve vas. 349 00:33:33,358 --> 00:33:34,483 Samo uzmi i idi. 350 00:33:35,358 --> 00:33:36,775 Ne želim više nevolje. 351 00:33:40,733 --> 00:33:41,608 Kira. 352 00:33:48,650 --> 00:33:51,025 Odvedite g. Luthera u garažu. 353 00:33:52,525 --> 00:33:55,525 Ako laže, stavi metak u glavu. 354 00:33:59,733 --> 00:34:01,067 Hajde, idemo. 355 00:34:03,067 --> 00:34:05,525 U redu, shvatili smo auto i punimo se. 356 00:34:06,858 --> 00:34:09,942 Svako ko nije u autu na pola sat vremena, sami ste. 357 00:34:42,733 --> 00:34:45,440 Drži ruke na glavi. 358 00:34:45,442 --> 00:34:46,108 Pokret! 359 00:34:58,858 --> 00:35:00,856 ne znam šta si uradio, 360 00:35:00,858 --> 00:35:03,858 ali nije kasno za to okreni se i odeš. 361 00:35:06,900 --> 00:35:11,483 Oh, planiram da prošetam daleko bogat u čamcu. 362 00:35:17,733 --> 00:35:19,190 Imam a priznanje za napraviti. 363 00:35:19,192 --> 00:35:20,067 Stani. 364 00:35:52,983 --> 00:35:54,108 koji kurac? 365 00:36:00,525 --> 00:36:01,150 Luther? 366 00:36:07,608 --> 00:36:09,525 Ne zajebavam se! 367 00:36:11,108 --> 00:36:12,981 gdje si ti 368 00:37:18,317 --> 00:37:21,192 Moramo shvatiti ovo sranje napolje. 369 00:37:29,817 --> 00:37:31,690 Gabriel je. 370 00:37:31,692 --> 00:37:32,817 Idem da proverim. 371 00:37:39,317 --> 00:37:41,025 Kira se do sada trebala vratiti. 372 00:37:43,567 --> 00:37:44,690 Možda je ustala tamo govori Lutheru 373 00:37:44,692 --> 00:37:45,858 sve naše male tajne. 374 00:37:49,025 --> 00:37:52,858 Možda je uradila ono što smo mi sve je trebalo uraditi i 375 00:37:54,108 --> 00:37:57,233 uzeo auto i pogledao za sebe. 376 00:38:04,108 --> 00:38:05,690 Idem da vidim šta naša španska muva 377 00:38:05,692 --> 00:38:06,942 mora ponuditi ovom loncu sreću. 378 00:38:18,900 --> 00:38:21,273 Solomon. 379 00:38:21,275 --> 00:38:22,856 Ja sam ovde. 380 00:38:30,650 --> 00:38:31,317 Solomon. 381 00:38:35,817 --> 00:38:38,942 Moraš otići ovo mesto, brate. 382 00:38:40,192 --> 00:38:41,775 Moraš otići. 383 00:38:45,775 --> 00:38:47,858 Morate napustiti ovo mjesto 384 00:38:49,108 --> 00:38:50,275 prije nego što je... 385 00:38:52,942 --> 00:38:54,981 Prije nego bude prekasno. 386 00:38:54,983 --> 00:38:56,690 Imamo auto. 387 00:38:56,692 --> 00:38:58,817 Dobićemo te u bolnicu. 388 00:39:06,775 --> 00:39:09,648 Da, hvala, Solomone, čovječe. 389 00:39:12,317 --> 00:39:13,942 Ja nisam jedan od njih. 390 00:39:20,858 --> 00:39:22,108 Oh, pogledaj se. 391 00:39:23,442 --> 00:39:25,690 Mora da si bio jedan njegovih vrhunskih kurvi. 392 00:39:27,317 --> 00:39:29,148 Gdje su šifre ključeva? 393 00:39:29,150 --> 00:39:30,150 Gdje je pogon? 394 00:39:35,900 --> 00:39:38,650 Rekao sam ti predigru za kasnije. 395 00:39:48,317 --> 00:39:49,192 Kodovi. 396 00:40:07,233 --> 00:40:08,983 Solomone, stvarno. 397 00:40:11,483 --> 00:40:13,067 Napravio sam veliku grešku. 398 00:40:17,442 --> 00:40:19,773 o cemu pricas? 399 00:40:22,525 --> 00:40:25,233 Nisam te mogao spasiti jer... 400 00:40:32,233 --> 00:40:34,440 Nisam te mogao spasiti. 401 00:40:37,233 --> 00:40:38,067 jer... 402 00:40:42,358 --> 00:40:44,150 Zato što ju je želio. 403 00:40:47,233 --> 00:40:48,231 Ona? 404 00:40:48,233 --> 00:40:49,483 o cemu pricas? 405 00:40:55,358 --> 00:40:57,317 Bio si u senci 406 00:41:01,442 --> 00:41:02,275 od svega. 407 00:41:04,775 --> 00:41:05,942 čuješ li me? 408 00:41:07,025 --> 00:41:08,233 Čuješ li me! 409 00:41:10,358 --> 00:41:11,942 nema nista... 410 00:41:13,567 --> 00:41:16,358 Ništa od tebe mogao ne. 411 00:41:25,400 --> 00:41:26,275 Gabriel. 412 00:41:27,275 --> 00:41:29,981 Gabriel. 413 00:41:37,108 --> 00:41:38,233 Idi u miru brate. 414 00:41:44,525 --> 00:41:45,983 Radi se o skoku. 415 00:41:56,983 --> 00:42:00,525 Ti ćeš reći sve što znaš. 416 00:42:39,483 --> 00:42:43,023 Ne radi to! 417 00:43:49,608 --> 00:43:51,400 Da li biste pogledali to? 418 00:43:57,150 --> 00:44:00,565 Vidio sam neke lude sranje, ali nikad nisam mislio- 419 00:44:03,942 --> 00:44:05,067 To je Daya. 420 00:44:08,400 --> 00:44:13,400 Moja baka bi nam rekla priče da priguše vriske 421 00:44:15,108 --> 00:44:18,067 od ljudi koji su ubijeni na ulicama Srbije. 422 00:44:20,692 --> 00:44:22,442 Počeo sa pričama od Babaroge. 423 00:44:24,692 --> 00:44:28,398 Stvorenja koja su se gostila od stoke 424 00:44:28,400 --> 00:44:30,025 i došli su kao daya. 425 00:44:34,608 --> 00:44:37,233 Đavo sa tri lica. 426 00:44:40,483 --> 00:44:41,692 Ona je govorila. 427 00:44:46,650 --> 00:44:49,317 Kao daj otkriti šta želiš vidjeti, 428 00:44:52,317 --> 00:44:57,150 zlo koje želiš sakriti, i kakvo si zlo zaista. 429 00:45:01,192 --> 00:45:05,483 Pa ti meni kažeš da je naš drug ovdje 430 00:45:07,483 --> 00:45:08,650 je neka vrsta čudovišta. 431 00:45:13,483 --> 00:45:17,317 U njenim pričama čudovišta su uvek bila ljudi. 432 00:45:22,733 --> 00:45:26,065 Dok se dani pokore, 433 00:45:26,067 --> 00:45:27,983 njihova kazna za zlo. 434 00:45:37,733 --> 00:45:39,025 Neko je ovde. 435 00:45:43,108 --> 00:45:44,608 - Luther? - Nisam siguran. 436 00:45:48,358 --> 00:45:49,358 Oficir Majors. 437 00:45:50,692 --> 00:45:52,692 Ovdje sam zbog pritužbe. 438 00:45:54,525 --> 00:45:57,231 - Budi pametan. - Majori oficiri. 439 00:45:57,233 --> 00:45:59,565 Ima li koga kod kuće? 440 00:46:11,400 --> 00:46:12,731 Izvinite što vam smetam. 441 00:46:12,733 --> 00:46:15,398 Komšije su prijavile čuvši velike komešanje 442 00:46:15,400 --> 00:46:16,815 dolaze sa ovog područja. 443 00:46:16,817 --> 00:46:18,440 Jeste li čuli nešto? 444 00:46:18,442 --> 00:46:21,317 Bilo šta sumnjivo ili neuobičajeno? 445 00:46:26,150 --> 00:46:26,817 gospođo? 446 00:46:28,775 --> 00:46:29,650 Da. 447 00:46:30,692 --> 00:46:31,567 Izvini. 448 00:46:32,567 --> 00:46:33,483 Sve je u redu. 449 00:46:35,817 --> 00:46:38,400 Premještao sam veoma veliki sto. 450 00:46:41,317 --> 00:46:43,150 Mora da je bilo glasnije nego što sam mislio. 451 00:46:50,817 --> 00:46:53,192 Kretanje nameštaj ti je to uradio? 452 00:47:00,525 --> 00:47:04,400 Ovo je sklonište za onima kojima je potrebna pomoć. 453 00:47:06,608 --> 00:47:08,442 Za one koji ne mogu pomoći sami sebi. 454 00:47:10,275 --> 00:47:11,442 Tako mi je žao. 455 00:47:13,442 --> 00:47:14,773 - U redu je. - Samo napred i nastavi 456 00:47:14,775 --> 00:47:16,440 to dole, mi ne želim slanje otpreme 457 00:47:16,442 --> 00:47:17,733 više ljudi da vas ometaju. 458 00:47:19,150 --> 00:47:19,858 Ne, ne bismo. 459 00:47:21,275 --> 00:47:22,442 Držite radio isključen. 460 00:47:29,192 --> 00:47:30,275 Samo još jedna stvar. 461 00:47:32,317 --> 00:47:34,606 Nekada sam bila jedna od tih žena. 462 00:47:34,608 --> 00:47:36,483 Često ću zaboraviti moja priča takođe. 463 00:47:39,692 --> 00:47:40,773 Ruke gore. 464 00:47:41,650 --> 00:47:43,398 Imamo pištolj joj u glavu, 465 00:47:43,400 --> 00:47:44,650 i pištolj na tvoju stranu. 466 00:47:45,942 --> 00:47:48,192 Hoćeš li ponavljam, majore? 467 00:47:50,942 --> 00:47:53,483 Gospođo, trebam da kreneš prema meni. 468 00:47:54,858 --> 00:47:55,775 Ne mogu to da uradim. 469 00:47:56,692 --> 00:47:58,483 Ako se pomeri, upucaću je. 470 00:47:59,817 --> 00:48:00,981 Vi moraš me saslušati. 471 00:48:00,983 --> 00:48:03,356 Vjeruj mi, jesam nosi kameru za tijelo. 472 00:48:03,358 --> 00:48:05,731 - Izbrojaću do tri. - Neće te upucati, 473 00:48:05,733 --> 00:48:09,317 jer ako rade svaki policajac u radijusu od 20 milja 474 00:48:10,400 --> 00:48:12,483 - doći će na ovo mjesto. - Jedan. 475 00:48:13,567 --> 00:48:15,815 - Gospođo, morate mi vjerovati. - Dva. 476 00:48:15,817 --> 00:48:17,400 Hodaj prema meni sada. 477 00:48:19,275 --> 00:48:20,523 To je to, to je to. 478 00:48:20,525 --> 00:48:23,315 Nastavi, stani iza mene. 479 00:48:23,317 --> 00:48:25,648 Sada ćemo uđi u ovaj auto. 480 00:48:25,650 --> 00:48:27,231 Idi iza mene. 481 00:48:27,233 --> 00:48:30,358 ne znam tvoja imena, Nisam video tvoja lica. 482 00:48:32,483 --> 00:48:34,606 Izaći ćemo odavde, oboje. 483 00:48:34,608 --> 00:48:35,858 A sada? 484 00:48:38,358 --> 00:48:39,942 Moje lice dovoljno jasno za tebe? 485 00:48:42,650 --> 00:48:43,900 Ne možemo ti dozvoliti da je uzmeš. 486 00:48:46,358 --> 00:48:49,523 Ona ima nešto veoma vrijedna za nas. 487 00:48:49,525 --> 00:48:52,898 Ja ne znam ko si. 488 00:48:52,900 --> 00:48:56,731 Ja ću je uzeti, hoćemo ući ću u ovo- 489 00:49:08,650 --> 00:49:09,525 O moj bože! 490 00:49:10,733 --> 00:49:12,273 Oh bože! 491 00:49:12,275 --> 00:49:13,648 Ne! 492 00:49:17,650 --> 00:49:18,856 sta jebote je to bilo? 493 00:49:18,858 --> 00:49:21,273 Moramo da dobijemo odjebi odavde odmah. 494 00:49:21,275 --> 00:49:23,398 Prokletstvo džinovske jebene stvari. 495 00:49:26,567 --> 00:49:27,773 Šta je to koji kurac? 496 00:49:27,775 --> 00:49:29,398 Sage, jesi li dobro? 497 00:49:29,400 --> 00:49:31,565 Koje su naše izlazne tačke? 498 00:49:32,858 --> 00:49:34,440 Letela je dole sa jebenog neba. 499 00:49:34,442 --> 00:49:36,233 Džejms, odustani. 500 00:49:37,733 --> 00:49:41,356 - Džejms, ostavi to. - Jebeno nebo. 501 00:49:46,608 --> 00:49:49,648 Moramo biti spremni za kad god se ta stvar vrati. 502 00:49:53,608 --> 00:49:54,483 Hej. 503 00:49:55,983 --> 00:49:57,317 Završi svoju priču. 504 00:50:01,442 --> 00:50:02,775 Završi svoju prokletu priču. 505 00:50:03,942 --> 00:50:07,648 Zvijer kao daja plaši se sunčeve svetlosti. 506 00:50:07,650 --> 00:50:09,023 Šta još? 507 00:50:09,025 --> 00:50:09,900 Beli luk. 508 00:50:13,067 --> 00:50:14,023 Ulozi vjetra. 509 00:50:14,025 --> 00:50:16,315 Ne znam. 510 00:50:16,317 --> 00:50:18,023 - Šta još? - Ne mogu da se setim. 511 00:50:18,025 --> 00:50:19,608 - Šta još? - Ne znam! 512 00:50:20,650 --> 00:50:21,900 Šta god ta stvar bila. 513 00:50:23,400 --> 00:50:25,690 Verujem da je Gabriel bio pokušava da nas upozori. 514 00:50:25,692 --> 00:50:27,815 Moglo je biti jedno te isto. 515 00:50:27,817 --> 00:50:28,858 Šta to znači? 516 00:50:30,108 --> 00:50:31,983 Ako je ta stvar šta ja mislim da jeste 517 00:50:33,150 --> 00:50:34,817 onda meci neće učini nam dobro. 518 00:50:36,025 --> 00:50:37,025 Kao sa Gabrijelom. 519 00:50:40,608 --> 00:50:42,981 I za razliku od Gabriela mi nećemo imati ogroman jebeni sto 520 00:50:42,983 --> 00:50:44,317 da bacim tu stvar. 521 00:50:47,150 --> 00:50:49,817 Zato predlažem da shvatimo kako preživjeti do zore. 522 00:50:52,942 --> 00:50:53,817 Odlično. 523 00:51:25,650 --> 00:51:26,606 br. 524 00:51:26,608 --> 00:51:27,523 Ne, ti ćeš to uraditi. 525 00:51:27,525 --> 00:51:28,981 izaći ćeš, izaći ćeš, 526 00:51:28,983 --> 00:51:30,190 izaći ćeš. 527 00:51:30,192 --> 00:51:32,023 Uspijet ću, Uspeću. 528 00:51:33,400 --> 00:51:36,483 Mislim da je ovo lažno false nas jebe. 529 00:51:39,192 --> 00:51:40,692 Jebeno sranje. 530 00:51:43,025 --> 00:51:43,981 Kupi to hm... 531 00:51:43,983 --> 00:51:45,608 Kupi taj jebeni brod, James. 532 00:51:48,525 --> 00:51:49,731 Da, dobićeš to. 533 00:51:49,733 --> 00:51:50,731 Da, hoćeš jebeno uradi to. 534 00:51:50,733 --> 00:51:51,565 Ti ćeš ga kupiti. 535 00:52:28,650 --> 00:52:29,525 Sage. 536 00:52:32,192 --> 00:52:33,650 Izgleda kao tragovi ugriza. 537 00:52:36,650 --> 00:52:37,608 Šta je rekla? 538 00:52:39,858 --> 00:52:40,942 Bila je samo sreća. 539 00:52:43,775 --> 00:52:45,523 Tako sam i mislio. 540 00:52:48,775 --> 00:52:49,608 Ustani. 541 00:52:50,733 --> 00:52:51,567 Ustani. 542 00:52:56,733 --> 00:52:58,940 Idi nađi nam onoliko drva možete naći, čujete li me? 543 00:52:58,942 --> 00:53:00,065 Idi. 544 00:53:01,733 --> 00:53:04,898 I hej, ti povuci opet to sranje, 545 00:53:04,900 --> 00:53:06,148 Staviću metak u tvojoj glavi. 546 00:53:06,150 --> 00:53:07,692 Da li se razumemo? 547 00:53:10,983 --> 00:53:12,523 Vas dvoje. 548 00:53:12,525 --> 00:53:14,692 Želim te protiv zid okrenut leđima. 549 00:53:32,067 --> 00:53:34,148 Rekao si da nam treba ona tamo pozadi. 550 00:53:35,983 --> 00:53:37,692 Mislim da ona zna šta je ovo. 551 00:53:43,858 --> 00:53:45,942 Možda je posljednja vezu sa novcem. 552 00:53:47,983 --> 00:53:49,025 Nadam se da si u pravu. 553 00:53:51,150 --> 00:53:53,231 Oh, ona je definitivno u pravu. 554 00:53:53,233 --> 00:53:56,900 Sada, sada, hajde da ne radimo sve zbog čega ćemo zažaliti. 555 00:53:58,858 --> 00:53:59,775 Spusti oružje. 556 00:54:01,275 --> 00:54:02,900 Hajde, ti to možeš. 557 00:54:04,275 --> 00:54:06,650 Da, dobar dečko. To je dobar dečko. 558 00:54:08,608 --> 00:54:09,567 I ti si predivna. 559 00:54:11,317 --> 00:54:12,273 Imam priliku. 560 00:54:12,275 --> 00:54:13,650 Sage, uradi šta kaže. 561 00:54:15,650 --> 00:54:17,648 Uradi šta kaže, Sage. 562 00:54:17,650 --> 00:54:18,608 Baci pištolj, Sage. 563 00:54:21,192 --> 00:54:22,525 Gurni ga. 564 00:54:28,733 --> 00:54:33,733 Hajde da se igramo malo igra čuvara nalaznika. 565 00:54:39,900 --> 00:54:42,106 Našao sam ovo unutra ormar na spratu. 566 00:54:46,067 --> 00:54:48,733 Sa vlasnicima sve isjeckan na komade. 567 00:54:50,650 --> 00:54:53,650 Sada ću biti tu i saznati ko ili šta. 568 00:54:55,608 --> 00:54:58,356 Ne, ne, ja idem odavde. 569 00:54:58,358 --> 00:54:59,731 Večeras. 570 00:54:59,733 --> 00:55:01,231 Džejms, nemamo znam šta je tamo. 571 00:55:01,233 --> 00:55:03,106 Naša najbolja ideja je ostati do zore, 572 00:55:03,108 --> 00:55:04,940 utvrdi ovo mjesto i uvjeri se 573 00:55:04,942 --> 00:55:07,192 - izlazimo odavde živi. - Umukni, umukni! 574 00:55:09,983 --> 00:55:12,067 - Ti- - James, ti si pijan. 575 00:55:14,067 --> 00:55:15,648 Jedini izlaz ovo je zajedno. 576 00:55:15,650 --> 00:55:17,231 Lagao si me! 577 00:55:17,233 --> 00:55:18,231 Gubite vrijeme. 578 00:55:18,233 --> 00:55:19,817 Lagao si me. 579 00:55:20,942 --> 00:55:22,148 Šta si uzeo iz Boterove kancelarije? 580 00:55:22,150 --> 00:55:23,690 Rekao sam ti da smo nije ništa uzeo. 581 00:55:23,692 --> 00:55:24,817 Daj mi to! 582 00:55:26,692 --> 00:55:28,023 Rekao sam ti da nismo uzeli ništa... 583 00:55:31,233 --> 00:55:32,692 Je li vam osvježeno pamćenje? 584 00:55:36,650 --> 00:55:38,733 Ili želiš da to uradim staviti jednu u njegovu lobanju? 585 00:55:56,025 --> 00:55:57,983 Znaš, razgovarao sam. 586 00:56:00,358 --> 00:56:02,400 Malo ćaskanja sa našim anđeo ovdje ranije. 587 00:56:03,942 --> 00:56:05,981 Ispostavilo se da imamo zajedničkim prijateljima. 588 00:56:05,983 --> 00:56:07,315 Prozvao si nas. 589 00:56:08,733 --> 00:56:10,067 Djelujte iznenađeno. 590 00:56:11,192 --> 00:56:12,650 Samoubilačka misija, sećaš se? 591 00:56:22,358 --> 00:56:24,817 To je kojih 14 milijardi dolara izgleda. 592 00:56:42,025 --> 00:56:46,190 Nadam se da ćete svi uspeti to kroz noć. 593 00:56:46,192 --> 00:56:47,440 Jebi se. 594 00:56:59,900 --> 00:57:01,106 Gdje je otišla? 595 00:57:01,108 --> 00:57:02,025 Gdje je otišla? 596 00:57:03,858 --> 00:57:05,150 Nije mogla da ode daleko. 597 00:57:07,733 --> 00:57:09,190 Mora da ima pronašao drugi način. 598 00:57:09,192 --> 00:57:10,442 Još je unutra. 599 00:57:11,733 --> 00:57:12,400 Solomon. 600 00:57:30,442 --> 00:57:31,900 Bože moj. 601 00:57:34,483 --> 00:57:36,065 Botero. 602 00:57:43,067 --> 00:57:43,942 Kučko! 603 00:57:46,858 --> 00:57:48,398 Ti si jebeno mrtav! 604 00:58:15,108 --> 00:58:17,067 Znam da me razumeš. 605 00:58:21,108 --> 00:58:22,275 Nešto nije u redu. 606 00:58:33,108 --> 00:58:34,233 Hej, Solomone. 607 00:58:40,233 --> 00:58:42,315 To je isto kao i Gabriel. 608 00:58:42,317 --> 00:58:43,192 Tačno. 609 00:59:05,900 --> 00:59:07,317 Ona postavio ti pitanje. 610 00:59:10,650 --> 00:59:11,900 gdje sam ja? 611 00:59:14,150 --> 00:59:15,400 Govoriš engleski. 612 00:59:18,317 --> 00:59:22,150 Gdje sam ja ne mogu biti shvaćen. 613 00:59:27,525 --> 00:59:31,150 Šta si ti i tvoj ćerka radi ovde? 614 00:59:36,942 --> 00:59:38,190 Šta se borimo? 615 00:59:48,108 --> 00:59:50,442 Ne bi trebalo da dolaziš ovde. 616 00:59:52,192 --> 00:59:54,940 Nikad ti neće dozvoliti da odeš. 617 00:59:59,275 --> 01:00:00,150 Sage. 618 01:00:01,942 --> 01:00:03,942 Moramo stići do auto odmah. 619 01:00:16,567 --> 01:00:18,317 Sage, dođi ovamo. 620 01:00:20,483 --> 01:00:23,440 Pogledaj. 621 01:00:35,358 --> 01:00:36,981 Nije mogla da ode daleko. 622 01:00:39,608 --> 01:00:40,481 Kako ti je noga? 623 01:00:40,483 --> 01:00:41,358 Samo je nađi. 624 01:00:44,442 --> 01:00:48,275 I Sage, ako ovo prođe na jug se ne osvrćeš. 625 01:01:45,733 --> 01:01:47,525 Ljudi vide šta žele da vide. 626 01:01:49,150 --> 01:01:52,483 Projekcije svijeta kako oni žele da bude. 627 01:02:14,733 --> 01:02:16,692 Nikada nisi bio okrenuće me. 628 01:02:19,108 --> 01:02:24,108 Zašto pretvoriti korijen u a cvijet samo da gledam kako nestaje? 629 01:02:33,108 --> 01:02:38,108 I posle toliko vremena Konačno mogu da osetim, 630 01:02:43,775 --> 01:02:48,775 osetiti to, žudeći da budem ponovo ujedinio sa svojim gospodarom. 631 01:02:53,650 --> 01:02:56,150 Ona nikad neće ostati s tobom. 632 01:02:58,233 --> 01:03:00,608 Nikad se ne vidimo šta ti zaista jesi. 633 01:03:07,483 --> 01:03:10,231 dijete, 634 01:03:10,233 --> 01:03:12,192 zato se zadržavaš. 635 01:03:13,692 --> 01:03:15,275 Nemate vere. 636 01:03:36,775 --> 01:03:37,608 Ja sam. 637 01:03:40,233 --> 01:03:42,315 Šta je jebote ta stvar? 638 01:03:42,317 --> 01:03:43,483 Ne znam. 639 01:03:44,525 --> 01:03:45,525 Šta je to? 640 01:03:46,650 --> 01:03:47,858 Ni približno dovoljno. 641 01:03:48,775 --> 01:03:49,733 Trebalo bi da odemo. 642 01:04:03,650 --> 01:04:04,525 Solomon. 643 01:04:07,317 --> 01:04:08,440 Hej. 644 01:04:08,442 --> 01:04:10,442 šta ti se dešava? 645 01:04:13,525 --> 01:04:14,606 Morate se pomaknuti. 646 01:04:19,358 --> 01:04:21,648 Skidaj pištolj sa mog brate ili ću ja staviti jedan 647 01:04:21,650 --> 01:04:22,815 između tvojih očiju. 648 01:04:22,817 --> 01:04:24,692 To nije tvoje brate vise. 649 01:04:27,650 --> 01:04:29,231 Neću više pitati. 650 01:04:34,900 --> 01:04:35,775 U redu. 651 01:04:47,483 --> 01:04:48,606 Hej. 652 01:04:48,608 --> 01:04:49,483 Hej, Sol. 653 01:04:51,275 --> 01:04:53,231 Solomon. 654 01:04:53,233 --> 01:04:56,231 Dobijamo preko te granice. 655 01:04:56,233 --> 01:04:57,523 Hej. 656 01:04:57,525 --> 01:04:58,815 Hej, Solomone. 657 01:04:58,817 --> 01:05:01,690 Nema više svađa, sjećaš se? 658 01:05:03,608 --> 01:05:04,483 Uostalom. 659 01:05:13,817 --> 01:05:15,023 Vidite? 660 01:05:15,025 --> 01:05:16,858 Vidite, mogli biste izgubiti utezi za papir. 661 01:05:22,900 --> 01:05:25,231 Srebro boli kao pakao. 662 01:05:29,692 --> 01:05:33,356 I pretpostavljam dnevno svjetlo nije ni previše zabavno. 663 01:05:33,358 --> 01:05:34,733 Zar nije tako, prijatelju? 664 01:05:39,567 --> 01:05:40,981 Tako je. 665 01:05:45,525 --> 01:05:47,608 Kladim se u tvoju baku rekao vam je više od priča. 666 01:05:51,983 --> 01:05:55,731 Ulice će zapamti mnoga imena. 667 01:05:55,733 --> 01:05:59,233 Botero je samo drugo lice da se vremenom zaboravi. 668 01:06:00,733 --> 01:06:01,567 I je đavo. 669 01:06:06,442 --> 01:06:07,900 Ti i ja znamo kada se plašiti. 670 01:06:10,067 --> 01:06:12,523 Neće proći dugo. 671 01:06:15,983 --> 01:06:17,900 Hteo si da te uhvatimo. 672 01:06:19,608 --> 01:06:22,483 Nikad nisam nameravao da dozvolim moj novac mi se skloni s očiju. 673 01:06:23,608 --> 01:06:25,608 I nakon tvog udarca na mojoj kasi 674 01:06:26,733 --> 01:06:28,858 Botero je bio br duže siguran alias. 675 01:06:29,983 --> 01:06:31,442 Šta mu se dešava? 676 01:06:32,942 --> 01:06:34,358 On sada pripada njemu. 677 01:06:35,108 --> 01:06:36,358 SZO? 678 01:06:38,025 --> 01:06:38,900 Asidaya. 679 01:06:41,358 --> 01:06:43,858 Drugo vozilo, to je tvoj izlaz. 680 01:06:44,942 --> 01:06:46,773 Nemam drugo vozilo. 681 01:06:46,775 --> 01:06:47,567 Garaža 682 01:06:49,108 --> 01:06:50,942 ali neću otići bez kodova. 683 01:06:57,775 --> 01:06:59,398 gdje su oni? 684 01:06:59,400 --> 01:07:01,358 Treći nivo kuća sa Jamesom. 685 01:07:07,358 --> 01:07:11,442 Ako priđeš mom bratu Ubiću te sam. 686 01:08:13,650 --> 01:08:15,775 Nikada nisi išao da se izvučem sa tim. 687 01:08:17,400 --> 01:08:18,858 Znam. 688 01:08:22,942 --> 01:08:25,525 Oboje znamo da neće imati srca za to. 689 01:08:28,900 --> 01:08:31,400 Još uvek postoji jedno mesto koji ostaje ranjiv, 690 01:08:33,483 --> 01:08:38,483 a sudeći po težini ostao je samo jedan metak. 691 01:08:45,567 --> 01:08:47,025 Želiš da me ubiješ. 692 01:08:48,150 --> 01:08:50,565 Pokaži mi svoje lice i hajde da saznamo. 693 01:08:50,567 --> 01:08:53,565 Toliko sam čekao da se vratim 694 01:08:53,567 --> 01:08:55,733 ogrlicu za njegov zakoniti vlasnik. 695 01:08:59,650 --> 01:09:00,900 ne zelim da te povredim, 696 01:09:03,567 --> 01:09:08,567 Želim vam nešto ponuditi daleko veće od smrti. 697 01:09:09,483 --> 01:09:10,775 Drži se dalje od mene. 698 01:09:12,567 --> 01:09:14,108 Želim to spasi brata. 699 01:09:19,192 --> 01:09:22,190 o cemu pricas? 700 01:09:22,192 --> 01:09:24,942 Postaje poznat. 701 01:09:26,900 --> 01:09:27,775 Gul. 702 01:09:28,858 --> 01:09:31,067 Uskoro će biti slep za ovaj svet. 703 01:09:32,233 --> 01:09:34,108 Neće ni znati tvoje ime. 704 01:09:37,733 --> 01:09:41,442 Ali ako pođeš sa mnom, 705 01:09:43,858 --> 01:09:48,817 meni ću poštedeti njegov život. 706 01:10:01,608 --> 01:10:04,483 Imate vremena do zore da napravite svoj izbor. 707 01:10:18,775 --> 01:10:20,690 Uzmi moje sestra daleko odavde. 708 01:10:20,692 --> 01:10:21,981 Solomone, ustani. 709 01:10:22,858 --> 01:10:23,815 Ustani. 710 01:10:23,817 --> 01:10:25,148 - Ogrlicu. - Hajde. 711 01:10:25,150 --> 01:10:26,025 Solomon. 712 01:10:27,275 --> 01:10:28,275 - Hej. - Odmah. 713 01:10:29,192 --> 01:10:31,940 Hajde. 714 01:10:31,942 --> 01:10:32,817 Sage. 715 01:10:39,900 --> 01:10:41,608 Ima samo sat vremena do zore. 716 01:10:42,858 --> 01:10:44,815 br. 717 01:10:44,817 --> 01:10:45,981 Hej. 718 01:10:46,858 --> 01:10:47,733 Ne prati me. 719 01:10:52,567 --> 01:10:54,065 Biće sve u redu. 720 01:11:20,817 --> 01:11:21,692 Sage? 721 01:11:26,025 --> 01:11:27,273 Rekao sam ti da me ne pratiš. 722 01:13:23,858 --> 01:13:25,400 Imao si svoj izbor. 723 01:13:28,192 --> 01:13:30,942 Prošla je meso, moj spasitelju. 724 01:13:34,358 --> 01:13:35,900 A moj brat? 725 01:13:39,733 --> 01:13:41,025 Tvoj je red. 726 01:13:42,192 --> 01:13:43,317 Trebao bi ostati. 727 01:13:48,358 --> 01:13:50,067 Žrtve. 728 01:13:52,733 --> 01:13:53,858 Daj mi ga. 729 01:13:57,817 --> 01:14:00,108 Dozvolite mi da vam pokažem zahvalnost. 730 01:14:02,067 --> 01:14:04,483 Sada želim da budeš brod. 731 01:14:09,400 --> 01:14:11,900 Jednom sam gledao šta se desilo 732 01:14:15,525 --> 01:14:16,858 oduzeto od mene. 733 01:14:19,942 --> 01:14:22,817 Neću gledati opet propadaš. 734 01:14:25,317 --> 01:14:28,815 Ovoliko sam siguran. 735 01:18:21,192 --> 01:18:23,192 ne mogu da te pustim da spavas, 736 01:18:27,608 --> 01:18:29,525 najlepši kao i uvek. 737 01:18:44,567 --> 01:18:47,317 Uvek ćeš biti deo zla. 738 01:20:36,608 --> 01:20:38,400 Miguel, ulazi unutra. 739 01:20:40,442 --> 01:20:41,275 Djeca. 740 01:20:42,442 --> 01:20:44,192 Imao sam ćerku isto tako tvrdoglav. 741 01:20:46,275 --> 01:20:47,108 Da. 742 01:20:47,775 --> 01:20:48,775 Može biti pregršt. 743 01:20:53,525 --> 01:20:55,900 Ko si rekao tražili ste? 744 01:21:00,483 --> 01:21:01,400 El Diablo. 745 01:21:08,483 --> 01:21:10,858 U potrazi za takvim covek bi bio opasan. 746 01:21:14,650 --> 01:21:15,525 Za njega. 747 01:21:37,525 --> 01:21:40,275 Dobrodošli u Meksiko, Mrs. Hillson. 748 01:21:50,536 --> 01:21:55,536